鄭信宏

標題:

《幽明錄》～243～ 幫幫忙呀

發問:

各位大大 有人可以幫我翻譯這一段嗎＠＠？？感恩... 顯示更多 各位大大 有人可以幫我翻譯這一段嗎＠＠？？感恩 很急！！ 帝永平五年。剡縣劉晨、阮肇共入天台山取穀皮，迷不得返，經十三日，糧食乏盡，飢餒殆死。遙望山上有一桃樹，大有子實，而絕巖邃澗，永無登路。攀援藤葛，乃得至上。各噉數枚，而飢止體充。復下山，持杯取水，欲盥漱，見蕪菁葉從山腹流出，甚鮮新，復一杯流出，有胡麻飯糝，相謂曰：『此知去人徑不遠。便共沒水，逆流二三里，得度山出一大溪，溪邊有二女子，姿質妙絕，見二人持杯出，便笑曰：『劉阮二郎，捉向所失流杯來。』晨肇既不識之，緣二女便呼其姓，如似有舊，乃相見忻喜。問：『來何晚邪？』因邀還家。其家銅瓦屋，南壁及東壁下各有一大床，皆施絳羅帳，帳角懸鈴，金銀交錯床頭各有十侍婢敕云：『劉阮二郎，經涉山岨，向雖得瓊實，猶尚虛弊，可速作食。』食胡麻飯、山羊脯、牛肉、甚甘美。食畢行酒，有一群女來，各持五三桃子，笑而言：『賀汝婿來。』酒酣作樂，劉阮忻怖交并。至暮、令各就一帳宿，女往就之，言聲清婉，令人忘憂。十日後欲求還去，女云：『君已來是，宿福所牽，何復欲還邪？』遂停半年。氣候草木是春時，百鳥啼鳴，更懷悲思，求歸甚苦。女曰：『罪牽君當可如何？』遂呼前來女子有三四十人，集會奏樂，共送劉阮，指示還路。既出，親舊零落，邑屋改異，無復相識。問訊得七世孫，傳聞上世入山，迷不得歸。至晉太元八年，忽復去，不知何所。

最佳解答:

年號永平五年 剡縣人劉晨跟阮肇一起進入天台山取穀皮(一種中草藥) 迷路沒有辦法回家(也可以翻成迷路也找不到回家的道路) 過了十三天 糧食已經匱乏殆盡了 心灰意冷又飢餓難耐的快要死掉 遠遠看到山上有一顆桃樹 結了很多果實 但山石隔絕溪流深邃 始終找不到上去的路 於是攀爬在樹藤 終於爬了上去 兩個人各吃了幾個桃子 就不再感到飢餓而覺得體力充沛 又下山來， 拿著杯盆取水 想要盥洗梳理外表 又看到從山腹流出的挺新鮮蕪菁葉 又流下一個裝有胡麻拌飯的碗 於是兩個人對著彼此說 由此可知距離有人行走的道路已經不遠了 於是兩人一起走入水中 逆流而上幾里 過了山後有一條大溪 溪邊有二個美貌女子 看到二個人拿著碗出現 就笑著說 劉晨跟阮肇拿著我們不小心飄走的碗來了 劉晨跟阮肇不認識她們 卻因為二個女聲看到他們就叫出姓名 就像以前認識他們一樣 於是看著彼此又驚又喜 兩個女子問他們怎麼來的那麼晚 就帶著他們回女子的家 她們住在銅瓦蓋成的房子裡 南邊廂房及東邊廂房各有一張大床 都掛著絳羅帳 帳角上掛著鈴 整張床金銀交錯華麗非凡 床頭各有十個侍奉的婢女 兩個女子又說 劉晨跟阮肇你們兩個 長途跋涉山嶺 雖然之前吃了桃子 身體其實還是很虛弱無力 可以快點準備用餐了 四個人吃了頗是美味的胡麻飯、山羊脯、牛肉 之後開始喝酒 又有一群女子來到 各拿著幾個桃子 笑著對兩個女子說 恭喜你們的丈夫來了 酒喝到高興就一同玩樂起來 劉晨跟阮肇兩個人對這奇遇又是驚喜又是害怕 到了傍晚 女子們讓兩人各上一張床睡 而兩個女子前去陪伴他們 兩個女子聲音清麗容貌溫柔 讓他們忘記了煩憂 過了十天後劉晨跟阮肇想要回家 女子卻說 你們能夠來到這裡 是過往的福澤所庇祐的 為什麼你們還想著要回去呢 於是兩人又停留了半年 而又到了春天 聽著鳥兒們的鳴唱 更讓他們越來越想回家 於是苦苦哀求希望女子讓他們回去 女子說 指引你回去你又能怎麼樣呢 於是招呼了三四十個女子集合一同彈奏起音樂 送別劉晨跟阮肇 指點他們回家的路怎麼走 等到他們離開了山上回到家鄉 卻發現親人舊識都已經凋零所剩無幾 而鄉里房舍變動很多 讓他們沒有辦法再辨認了 劉晨跟阮肇到處詢問關於自己的消息 等問到他們第七代兒孫輩時 他們說相傳劉晨跟阮肇在很久以前上山迷了路就沒有回來 劉晨跟阮肇於是逗留了下來 直到晉朝太元八年 又突然離開 沒有人知道他們去了哪裡 離開學生時代很久了 翻譯有誤的話請不要見怪 不過大致上是這個意思沒錯 劉晨跟阮肇誤入天台更成為艷遇的代名詞 後人在用典故時也時常用到

其他解答:

這位網友你好 我本身也有遇過這問題 急需用錢 找銀行真的太慢了 我知道 中壢仁寶當舖 有在幫人代辦二胎 估價速度快 放款速度快 息低保密 你可以去詢問看看 我之前有在那裡借過 服務態度好 辦事效率好 真的是短期週轉的好幫手 放心啦!仁寶當舖是政府立案合法當舖 網路上的風評也非常好 在 中壢YKK對面 03-4520077AC82835628592A17